1
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
Jonny búsqueda,
presentado por...
2
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
Ah. Me perdí.
3
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
Bueno, no nos hemos perdido
Muchos, Willy.
4
00:02:09,546 --> 00:02:11,423
Julio, pásame los binoculares.
5
00:02:24,227 --> 00:02:28,023
- ¿Qué pasa, Raza?
- No estoy seguro, doctor Quest.
6
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Parece otro
fuga en la línea de aceite.
7
00:02:31,526 --> 00:02:34,488
Debería haber comprobado ese alivio
válvula de vuelta en San Martín.
8
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Mmm. Eso es malo.
9
00:02:36,281 --> 00:02:39,534
No hay lugar para poner
allá en estas montañas.
10
00:02:43,413 --> 00:02:45,999
Será mejor que encontremos un lugar.
La presión está bajando.
11
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Oye, Bandit, ves algo.
12
00:02:57,219 --> 00:02:59,012
Mira, es una pista de aterrizaje.
13
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
Tienes razón, Jonny,
encima de esa meseta.
14
00:03:02,182 --> 00:03:07,104
Una pista de aterrizaje en el corazón del
Andes, es como un milagro.
15
00:03:07,979 --> 00:03:12,234
Será un milagro si puedo aterrizar
esta cosa en esa pista corta.
16
00:03:17,572 --> 00:03:19,950
Parece que estamos a punto
tener compañía, Julio.
17
00:03:20,659 --> 00:03:22,285
Inesperado.
18
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
Y sin invitación.
19
00:03:30,293 --> 00:03:32,421
Aterrizando a esta altitud
sería lo suficientemente duro
20
00:03:32,587 --> 00:03:34,256
Incluso con motores perfectos.
21
00:03:41,430 --> 00:03:45,183
Pobre bandido. creo que el lo haria
Me gusta estar seguro en el suelo.
22
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
- Y yo también.
- Yo también.
23
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
Esperar. Estamos entrando.
24
00:03:53,442 --> 00:03:57,738
Si...
Puedo simplemente mantener su nariz en alto.
25
00:04:12,586 --> 00:04:17,507
Bien hecho. Excelente vuelo.
Excelente.
26
00:04:18,049 --> 00:04:20,135
tu manejaste eso
Hermosamente, Raza.
27
00:04:20,302 --> 00:04:21,511
Gracias doctora.
28
00:04:21,678 --> 00:04:24,306
Por un minuto pensé
no íbamos a lograrlo.
29
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Estaba tan asustado
Olvidé que tenía náuseas.
30
00:04:27,184 --> 00:04:30,979
Bandido también.
31
00:04:32,189 --> 00:04:34,065
Dime, ese es un gran edificio
32
00:04:34,232 --> 00:04:35,734
para el medio de la nada.
33
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
Tnko, eche un vistazo a esos viejos aviones.
34
00:04:38,069 --> 00:04:41,239
Uno parece un Fokker D-7
y el otro podría ser un Spad.
35
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
- O tal vez un viejo Nieuport.
- Oye, así es Jonny.
36
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
Oye, este lugar va a ser divertido.
37
00:04:49,206 --> 00:04:52,000
Vayamos a saludar a nuestros
visitantes, Willy.
38
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
Ten el rifle a mano, Julio.
39
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
soy el barón heinrich
Por Freulich.
40
00:05:01,802 --> 00:05:02,969
Bienvenidos a Mariemburgo.
41
00:05:05,889 --> 00:05:08,683
Mariemburgo,
mi humilde castillo en los andes
42
00:05:08,850 --> 00:05:11,311
llamado así por mi familia
castillo en el Rin.
43
00:05:11,478 --> 00:05:15,065
Gracias, señor. Soy el Dr. Quest.
Búsqueda de Benton.
44
00:05:15,232 --> 00:05:17,984
Supongo que tienes problemas con el motor.
45
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
Sí, me temo que es una fuga de aceite.
46
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
hemos tenido problemas
con la válvula de alivio.
47
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
Mi taller de hangar
está totalmente equipado.
48
00:05:24,950 --> 00:05:27,494
Eres bienvenido a usar
y por favor acepta
49
00:05:27,661 --> 00:05:30,580
la hospitalidad de marianne
Papa tal como es.
50
00:05:30,747 --> 00:05:33,875
Tenemos pocos invitados.
51
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
A Bandit le lleva un poco de tiempo.
acostumbrarse a los extraños.
52
00:05:37,796 --> 00:05:41,174
bandido y yo tenemos
algo en común.
53
00:05:47,013 --> 00:05:49,349
Oye, eres un pequeño agradable
amigo, ¿cómo te llamas?
54
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
Mi perro salchicha, Willy.
55
00:05:51,852 --> 00:05:54,145
Su padre era el
gran campeón alemán,
56
00:05:54,312 --> 00:05:55,438
Guillermo de Honobat.
57
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
No esperaría ver dos
aviones como ese aquí arriba.
58
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
Recuerdos del pasado.
59
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
Ya los vuelo muy poco.
60
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
Los has mantenido bien
forma, barón.
61
00:06:11,413 --> 00:06:14,749
¿De qué otra manera trataría un hombre a su
Recuerdos, doctor Quest.
62
00:06:30,181 --> 00:06:32,517
Muy interesante, doctor Quest.
63
00:06:32,684 --> 00:06:35,645
Escuché al gobierno chileno
estaba instalando un nuevo tipo
64
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
Filtro de aire en las minas de plata.
65
00:06:37,606 --> 00:06:39,274
Pero no pensé que
tendría el honor
66
00:06:39,441 --> 00:06:42,027
de una visita del
inventor mismo.
67
00:06:42,861 --> 00:06:47,240
Sabes, tuviste suerte.
para ver mi pista de aterrizaje.
68
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
No hay otro
entre aquí y La Paz.
69
00:06:50,201 --> 00:06:53,371
Tuvimos suerte de conseguir nuestro barco.
abajo en ese corto recorrido.
70
00:06:53,538 --> 00:06:55,540
considerando la altitud
y tus vientos cruzados.
71
00:06:55,707 --> 00:06:59,002
Oh, lo eres, estás demasiado lejos
modesto, señor Bannon.
72
00:06:59,169 --> 00:07:03,006
no he visto volar asi
ya que mi antiguo escuadrón era...
73
00:07:03,173 --> 00:07:04,257
disuelto.
74
00:07:04,549 --> 00:07:07,260
Tu viejo escuadrón,
Te refieres a esos aviones.
75
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
Bandido ha descubierto
ese gran pájaro allá arriba.
76
00:07:12,849 --> 00:07:14,184
Creo que le tiene miedo.
77
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
Él debería serlo. la montaña
Las repisas sobre este castillo son una
78
00:07:18,188 --> 00:07:21,149
de las últimas casas
del cóndor gigante.
79
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
¿No son amables?
de un buitre gigante?
80
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Así es.
A veces llegan inesperadamente
81
00:07:27,072 --> 00:07:29,240
para recoger una de mis ovejas.
82
00:07:29,407 --> 00:07:30,492
¿Tus ovejas?
83
00:07:30,659 --> 00:07:33,578
Por supuesto que normalmente se alimentan de
carroña, cadáveres,
84
00:07:33,745 --> 00:07:37,415
pero a veces lo harán
opte por pequeños animales vivos.
85
00:07:37,624 --> 00:07:41,503
Yo, uh, nunca dejo
Willy fuera de mi vista.
86
00:07:41,670 --> 00:07:44,339
ellos son los reyes
de los cielos andinos.
87
00:07:44,589 --> 00:07:48,885
Fuerte, valiente y libre.
Los envidio.
88
00:07:49,678 --> 00:07:53,848
Y ahora si me disculpan
Señores, me retiro temprano.
89
00:07:54,516 --> 00:07:56,226
Julio voluntad-voluntad
mostrarte tus habitaciones.
90
00:07:58,895 --> 00:08:03,942
Pobre Julio, un fino y fiel
sirviente pero, incapaz de hablar.
91
00:08:04,150 --> 00:08:05,986
Nacido mudo.
92
00:08:06,861 --> 00:08:08,154
Ven, Willy.
93
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
Buenas noches, caballeros.
94
00:08:16,204 --> 00:08:18,164
- Y bendito sea papá.
- Y raza.
95
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Y esa pista de aterrizaje.
96
00:08:19,791 --> 00:08:21,334
¡Amén!
97
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
¿No lo estás olvidando?
¿Alguien chicos?
98
00:08:24,754 --> 00:08:26,006
Barón Freulich.
99
00:08:27,132 --> 00:08:30,343
Ah, y ese viejo y espeluznante barón Freulich.
Supongo.
100
00:08:30,677 --> 00:08:33,471
Amén de nuevo.
101
00:09:00,165 --> 00:09:03,168
Tengo un sentimiento extraño
acerca de este lugar, Jonny.
102
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
Da miedo, ¿no?
103
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
¿Qué fue eso?
104
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
Tal vez uno de esos
cóndores hambrientos.
105
00:09:14,679 --> 00:09:17,015
Sonaba más como
Bubón, el búho.
106
00:09:23,354 --> 00:09:25,732
Pobre Bandido, está muy asustado.
107
00:09:25,899 --> 00:09:28,401
Está asustado. Mírame.
108
00:09:28,568 --> 00:09:31,446
Y pensé esto
El lugar iba a ser divertido.
109
00:09:33,615 --> 00:09:36,242
Déjame ver... el barón.
110
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
¿Dónde he oído?
de él antes?
111
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
¿Qué opinas, Raza?
112
00:09:40,163 --> 00:09:42,874
Sobre Freulich,
Creo que es un bicho raro.
113
00:09:43,208 --> 00:09:46,377
Entre sus recuerdos,
sus cóndores y su vieja escuadra
114
00:09:46,544 --> 00:09:47,544
lo tiene mal.
115
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Por supuesto. El escuadrón cóndor.
116
00:09:50,507 --> 00:09:52,342
sabia el nombre
Barón von Freulich
117
00:09:52,509 --> 00:09:53,676
sonaba familiar.
118
00:09:53,843 --> 00:09:56,971
Allá por 1918,
era el máximo as de su país
119
00:09:57,138 --> 00:09:59,349
con 84 muertes en su haber.
120
00:09:59,682 --> 00:10:02,519
Dicen que cuando la guerra
terminó, se enfureció.
121
00:10:02,811 --> 00:10:05,396
Quería levantar su
puntuación hasta cien.
122
00:10:05,563 --> 00:10:07,649
Parece que nunca ha conseguido
por su decepción.
123
00:10:07,982 --> 00:10:10,652
Cuanto antes salgamos de aquí
mañana, mejor.
124
00:10:10,819 --> 00:10:13,113
- ¿Crees que podemos?
- Eso espero.
125
00:10:13,279 --> 00:10:15,365
Probablemente debería estar abajo
en el hangar ahora mismo.
126
00:10:15,532 --> 00:10:17,575
Trabajando en esa válvula de alivio.
127
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
Ahora, eso es todo, Willy.
128
00:10:42,142 --> 00:10:46,271
Nadie saldrá de aquí hasta
He jugado mi pequeño juego.
129
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
[gritando.
130
00:13:00,280 --> 00:13:03,783
¡Bandido! ¿Qué estás haciendo afuera?
aquí, bandido?
131
00:13:04,033 --> 00:13:06,577
Podrías haber sido atrapado
por uno de esos viejos cóndores.
132
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
Como dijo el barón.
133
00:13:10,915 --> 00:13:13,668
¡Oye! Eso sonó como un arma.
134
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
Chico, incluso durante el día.
Este es un lugar aterrador.
135
00:13:26,014 --> 00:13:28,266
Un objetivo así debe
ser un poco rudo
136
00:13:28,433 --> 00:13:29,934
en tu amigo emplumado.
137
00:13:30,101 --> 00:13:32,353
solo el carton
unos, Dr. Quest.
138
00:13:32,520 --> 00:13:35,648
No es tan fácil cuando el
El objetivo está vivo y en movimiento.
139
00:13:35,815 --> 00:13:38,651
Tengo suerte de conseguir un
pluma de cola ocasional.
140
00:13:38,818 --> 00:13:41,112
Ahora, eso no debería
ser muy difícil de hacer.
141
00:13:41,279 --> 00:13:43,364
Ah, señor Bannon.
142
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
¿Te importaría probar suerte?
143
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
Gracias, barón.
144
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
¿Qué tal eso?
¿Pluma de cola suelta?
145
00:13:55,626 --> 00:13:58,212
Buen tiro, señor Bannon.
146
00:13:58,504 --> 00:14:00,882
harías un
digno oponente.
147
00:14:01,049 --> 00:14:04,594
Barón, acabo de llegar del hangar.
Alguien parece
148
00:14:04,761 --> 00:14:06,613
haber jugado con nuestro
avión durante la noche.
149
00:14:06,637 --> 00:14:08,806
¿En realidad? Ts k-ts k-tsk.
150
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
Julio probablemente.
151
00:14:10,350 --> 00:14:13,269
Siempre intentando ayudar.
Tendré una charla con él.
152
00:14:13,436 --> 00:14:16,105
Bueno, hablar no reemplazará
esa válvula de alivio.
153
00:14:16,272 --> 00:14:18,733
Tendré que llegar a
La Paz por uno nuevo.
154
00:14:20,109 --> 00:14:24,238
¿Te importaría tomar prestado mi
¿Spad, Sr. Bannon?
155
00:14:24,614 --> 00:14:27,033
¿No hay otro?
muy lejos de esta meseta?
156
00:14:27,200 --> 00:14:28,034
Ninguno.
157
00:14:28,201 --> 00:14:31,329
El único rastro ha sido
arrasado por un deslizamiento de tierra.
158
00:14:31,496 --> 00:14:33,748
En ese caso, barón,
Aceptaré tu oferta.
159
00:14:33,915 --> 00:14:35,208
EXCELENTE.
160
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
Encontrarás lo necesario
equipo en mi estudio.
161
00:14:38,503 --> 00:14:40,755
Gracias. Voy a buscar mi equipo.
162
00:14:46,928 --> 00:14:50,598
En este viejo traje de vuelo,
Parezco una película tardía.
163
00:14:50,765 --> 00:14:54,268
Con todas estas reliquias,
parece que el Barón salió de uno.
164
00:14:54,769 --> 00:14:56,813
Me pregunto qué tendrá en mente.
165
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Él podría habernos dado
una pista cuando dijo
166
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
Sería un oponente digno.
167
00:15:02,985 --> 00:15:06,781
Caballeros, debo advertirles.
168
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
-Julio.
- Pensé.
169
00:15:08,783 --> 00:15:11,244
Oh, puedo hablar caballeros.
170
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
cuando hay algo
eso hay que decirlo.
171
00:15:14,580 --> 00:15:16,374
¿Qué pasa, Julio?
172
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
El señor Bannon está tratando
con el mismo diablo.
173
00:15:20,628 --> 00:15:24,715
Si vuela eso
Avión, cuídate.
174
00:15:26,426 --> 00:15:29,053
Bueno, ¿de qué se trató todo eso?
175
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
No sé.
176
00:15:30,513 --> 00:15:33,015
el viejo
molesto por algo.
177
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
Bandido, un poco de ejercicio.
te ayudará a secarte.
178
00:15:38,604 --> 00:15:40,690
Chico, trae este palo.
179
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
¡Vamos, trae chico!
Trae el palo.
180
00:15:53,828 --> 00:15:57,415
Háblame, Julio.
¿Qué les dijiste?
181
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
¿Qué les dijiste?
182
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
sé que puedes
¡Habla, te escuché!
183
00:16:06,883 --> 00:16:08,801
¿Y qué tienes?
¿Terminaste con Willy?
184
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
¿Qué has hecho con Willy?
185
00:16:14,557 --> 00:16:17,435
Muy bien, ¿entonces no responderás más?
186
00:16:17,685 --> 00:16:20,188
Tan pronto como mi pequeño juego
con el Sr. Bannon ha terminado
187
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
volveré para cuidar
de ti de una vez por todas.
188
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Vamos. Aunque el viejo Barón acaba de golpear.
189
00:16:31,073 --> 00:16:34,160
- Te desataremos, Julio.
- No te preocupes por mí.
190
00:16:34,327 --> 00:16:35,661
Abre ese armario.
191
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
Solo abre ese armario.
192
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Willy está ahí.
193
00:16:49,800 --> 00:16:51,886
Ahí va papá y
Carrera con el barón.
194
00:16:52,094 --> 00:16:56,766
Baron tiene la intención de matar al Sr. Bannon
una vez que esté en el aire.
195
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
Matar a Race, ¿cómo?
196
00:16:58,893 --> 00:17:03,606
En una última pelea de perros.
El señor Bannon pilotará el Spad.
197
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
El Barón, el D-7.
198
00:17:07,818 --> 00:17:11,155
Pero puede que no
triunfar sin Willy,
199
00:17:11,322 --> 00:17:12,907
su amuleto de buena suerte.
200
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
Por eso me escondí
él en el armario.
201
00:17:15,493 --> 00:17:18,162
Vamos,
Será mejor que intentemos detenerlos.
202
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Ah, ahí lo tiene, Sr. Bannon.
El Spad se calienta
203
00:17:25,336 --> 00:17:26,336
y listo para funcionar.
204
00:17:26,462 --> 00:17:29,632
- Mi otro avión también.
- ¿Tu otro avión?
205
00:17:29,882 --> 00:17:32,635
es un vuelo dificil
De aquí a La Paz.
206
00:17:32,802 --> 00:17:34,679
Pensé que yo lideraría el camino.
207
00:17:34,845 --> 00:17:36,514
Conozco los pasos de montaña.
208
00:17:36,931 --> 00:17:38,766
Gracias, barón.
Pero eso no es necesario.
209
00:17:38,933 --> 00:17:43,145
Pero insisto, Sr. Bannon.
Insisto.
210
00:17:43,938 --> 00:17:46,440
Vamos Julio, párate.
211
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Hasta luego, Raza. Y buena suerte.
212
00:17:56,951 --> 00:17:58,202
Gracias, Benton.
213
00:17:58,369 --> 00:18:03,040
Oh, Dr. Quest, si miras
desde el borde de la meseta,
214
00:18:03,207 --> 00:18:06,794
puede que tengas algo interesante
Vista de nuestro vuelo.
215
00:18:06,961 --> 00:18:09,755
Gracias y buena suerte.
216
00:18:09,922 --> 00:18:14,969
Sí. Puede que necesite un poco de
que hoy sin Willy.
217
00:18:36,699 --> 00:18:38,284
¡Date prisa, Julio, date prisa!
218
00:18:54,050 --> 00:18:55,551
(¡Jonnfl papá! ¡Papá!
219
00:18:57,011 --> 00:19:00,598
El barón va a disparar.
Corre en un combate aéreo.
220
00:19:00,765 --> 00:19:04,060
Un combate aéreo.
Entonces eso es todo.
221
00:19:04,226 --> 00:19:07,355
Pero con Race,
El barón puede tener las manos ocupadas.
222
00:19:07,855 --> 00:19:11,525
Posiblemente,
excepto que las armas del barón están cargadas.
223
00:19:11,692 --> 00:19:13,569
Los del Sr. Bannon no lo son.
224
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
Oye, ¿qué es esto?
Estás loco o..
225
00:20:59,884 --> 00:21:02,303
Muy bien, barón.
Lo estás pidiendo.
226
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
Revisaré mis armas.
227
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
Vacío.
228
00:21:17,693 --> 00:21:21,947
- Papá'. ¿Qué podemos hacer?
- Por favor, Jenny. Sólo ora.
229
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
Cambiar tanques,
230
00:21:44,804 --> 00:21:47,014
¿Dónde está ese interruptor selectivo?
231
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Cuidado, raza. Cuidadoso.
232
00:21:50,392 --> 00:21:51,894
Vamos, raza.
233
00:22:10,496 --> 00:22:12,248
Bueno, aquí vamos de nuevo.
234
00:22:14,583 --> 00:22:16,919
No mires ahora
te están siguiendo.
235
00:23:30,868 --> 00:23:33,370
Gracias de nuevo por todo el
Ayuda Julio.
236
00:23:33,537 --> 00:23:36,206
Seguro que no cambiarás tu
¿Te importa y vienes con nosotros?
237
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Gracias. No, doctora Quest.
Esta es nuestra casa.
238
00:23:40,169 --> 00:23:41,420
El mío y el de Willy.
239
00:23:41,587 --> 00:23:44,465
no estaríamos
feliz en cualquier otro lugar.
240
00:23:44,632 --> 00:23:48,010
- Adiós Dr. Quest.
- Adiós, Julio.
241
00:24:08,072 --> 00:24:09,949
Una historia increíble, Race.
242
00:24:10,115 --> 00:24:12,952
tu ser salvo
por un cóndor gigante.
243
00:24:13,619 --> 00:24:15,412
¡Mirar! Hay uno ahora.
244
00:24:20,250 --> 00:24:22,920
Seguro que es bueno que
El cóndor estaba de nuestro lado.
245
00:24:25,547 --> 00:24:29,802
Sí, lo es.
Gracias por toda la ayuda.
246
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
¡Amén!